¿Qué es una lengua extranjera?

Conocer el concepto de lengua extranjera puede ayudarnos a comprender lo que son los extranjerismos, pues estos provienen de idiomas diferentes al propio.

Los conceptos de lengua extranjera y segunda lengua suelen confundirse sobre todo cuando se habla de aprender un nuevo idioma, pero ambos conceptos tienen características fáciles de identificar y que nos permiten diferenciarlos. Por definición, una lengua extranjera es cualquier idioma diferente a la lengua nativa de una persona y a la lengua oficial del país en el que se aprende o se utiliza. Es decir, si la lengua en cuestión se aprende o se utiliza en un país donde no se considera como lengua oficial u originaria de ese territorio, entonces se toma como lengua extranjera. Mientras que la segunda lengua puede ser originaria de dicho país o una de sus lenguas oficiales o dialectos. (Pato & Fantechi, s.f., p. 1)

A pesar de que los extranjerismos provienen de otras lenguas, no siempre los identificamos fácilmente pues su uso está tan arraigado que los consideramos parte de nuestra propia lengua cuando no es así.